🌿 Mill Pond 公園 —— 列治文山的靜謐美景

 

🌿 Mill Pond Park – A Peaceful Gem in Richmond Hill

🌿 Mill Pond 公園 —— 列治文山的靜謐美景

中文	English
不遠處就有一個我常常懷念的地方 —— 列治文山的 Mill Pond 公園。每次想起它，腦海裡浮現的畫面總是平靜的湖水、隨風搖曳的柳樹，以及沿著小徑漫步的家庭。這裡讓人感覺時間慢了下來，暫時擺脫日常生活的喧囂。	Not too far from where I live, there’s a spot I always remember fondly: Mill Pond Park in Richmond Hill. Every time I think of it, the image that comes to mind is calm water, willow trees swaying, and families strolling along the winding paths. It’s one of those places that seems to slow time down, giving you a breather from the rush of daily life.

### 位置與交通 Mill Pond 公園位於列治文山市中心，Yonge 街以西、Major Mackenzie Drive 以北。開車的話很方便，附近也有停車位。如果不開車，搭乘 YRT 或 Viva 公車，在 Yonge 街下車走一小段路就能到。喜歡騎單車的人，也能透過連接各大綠地的自行車道輕鬆抵達。

### Location & How to Get There Mill Pond Park is tucked away in the heart of Richmond Hill, just west of Yonge Street and north of Major Mackenzie Drive. For locals, it’s an easy drive, and there’s parking nearby. If you don’t drive, you can also get there by bus—several YRT/Viva routes along Yonge drop you within walking distance. For those who prefer biking, it’s connected to trails that weave through Richmond Hill’s green spaces, making it a nice pit stop on a summer ride.

### 一年四季的活動 我喜歡 Mill Pond 的原因之一，就是它隨著季節變換而展現不同的魅力： - 春夏：鮮花盛開，池塘裡的鴨子和大雁成群嬉戲。家庭會帶著野餐，孩子們在草地上奔跑。尤其是夏天的「Concerts in the Park」音樂會，常常讓音樂在夜空中飄揚。 - 秋天：湖水映照出紅葉與金黃，成為攝影愛好者的天堂。拿著一杯咖啡，沿著木棧道散步，感覺特別愜意。 - 冬天：結冰的湖面變成了戶外溜冰場。許多列治文山的居民從小就在這裡滑冰。再加上節日的燈飾，更是溫馨的場景。

### Activities Throughout the Year What I love about Mill Pond is that it changes with the seasons, and each one offers its own charm: - Spring & Summer: The park is alive with color. Ducks and geese make the pond their playground, and the flowerbeds brighten up the paths. Families bring picnics, kids run around on the open grass, and music often drifts through the air—especially during the popular Concerts in the Park series on summer evenings. - Fall: The pond mirrors the fiery reds and golden yellows of autumn leaves. It’s a photographer’s dream and a walker’s paradise. Just strolling along the boardwalk with a coffee in hand feels magical. - Winter: Once the pond freezes, it transforms into an outdoor skating rink. Generations of Richmond Hill residents have laced up their skates here, gliding under the crisp winter sky. Add in the twinkle of holiday lights and you have one of the coziest scenes you can imagine.

### 歷史小故事 Mill Pond 不僅美麗，還承載著列治文山的一段歷史。19 世紀時，這個池塘是為了驅動鋸木廠而建造的，當時推動了本地的發展。隨著工業逐漸退場，這片土地被保存下來，轉型為如今的休閒公園。想想也覺得特別 —— 從辛勤勞動的場所，成為人們放鬆身心的綠洲。

### A Bit of History Mill Pond isn’t just pretty—it carries a slice of Richmond Hill’s history. The pond was originally created in the 19th century to power a sawmill, which played a role in the early development of the area. Over time, as industry faded, the pond and its surrounding lands were preserved and turned into the park we enjoy today. It’s nice to think that something once tied to hard work and industry is now a place of leisure and relaxation.

### 未來展望 列治文山市政府一直致力於維護和改善這個公園。近年來進行了生態修復工程，包括改善水質、保護野生動物棲息地，以及升級步道。市府也常徵求社區意見，讓 Mill Pond 保持原有的自然氛圍，同時更適合居民享用。雖然不會有大規模的開發計畫，但持續的小改善，能確保這裡長久地美麗。

### Looking Ahead Richmond Hill has been working on maintaining and enhancing the park for future generations. There have been ecological restoration efforts—improving water quality, protecting wildlife habitats, and upgrading the walking trails. Community input is often part of the process, so the park continues to serve as both a natural escape and a community gathering space. While there aren’t plans for massive new developments that would change its character, ongoing improvements ensure Mill Pond will stay beautiful and accessible for years to come.

### 結語 對我來說，Mill Pond 公園不只是另一個綠地，而是一個小小的心靈綠洲。無論是靜靜坐在湖邊、享受夏夜的音樂會，還是冬日裡穿上冰鞋滑一圈，這裡總有值得回味的時刻。如果你剛好在附近，不妨去走走 —— 或許你也會像我一樣，把它放進心裡的特別角落。

### Final Thoughts For me, Mill Pond Park is more than just another green space—it’s a little oasis right in the middle of Richmond Hill. Whether you want to sit quietly by the water, enjoy a lively summer concert, or skate in winter, the park always has something to offer. If you’re ever nearby, it’s worth a visit—you might find, like I did, that it becomes one of those special places you carry with you.

---

🌸 Spring & Summer

• Panoramic view of the pond with ducks or geese swimming.

• Willow trees by the water, their branches dipping into the pond.

• Flowerbeds in bloom near the walking trails.

• Concerts in the Park – an evening shot of people sitting on blankets, enjoying live music under the open sky.

• Families picnicking on the grass with kids running around.

---

🍂 Fall

• Golden and red autumn leaves reflected in the pond.

• Boardwalk scenes with people walking or biking, coffee in hand.

• A close-up of fallen leaves floating on the water.

• Photographers at work capturing the fall colors.

---

❄️ Winter

• Frozen pond with skaters, children holding hands or parents teaching kids.

• Holiday lights and decorations around the park at night.

• A snow-covered bench by the pond — peaceful and serene.

• Families bundled up skating or walking the snowy paths.

---

🏞️ Timeless / All Seasons